100ste geboortedag Wim Sonneveld: Hoe is het nu in Het Dorp? (ad.nl)
- 460x gelezen
Reageer met een Emoji
Discussies worden automatisch na 96 uur gesloten
Het is niet meer mogelijk om nog te reageren bij deze discussie.Net binnen
Meest gelezen
Laatste reacties
@6 Desondanks zegt Den Haag, we gaan er allemaal op vooruit. En dat zeggen ze al decennia. De leugens stapelen zich op. Eindeloos. De Pravda is ...
Nou moet ik huilen. Zo was het hier vroeger ook. 😢...
@61 Daarom zou het goed zijn als Wilders eens premier werd. Als we met z'n allen op Wilders stemmen en dan kijken wat er gebeurt. Net zo lang to...
@3 Waarschijnlijk zijn er net zoveel Oekraïners gestorven. Maar daar hoor je niks van. Ik vraag me af wanneer er een opstand in Europa uitbreek...
@31 m post@33 Strongoli.Mee Eens. Ja, er hangt een meer uitgebreide economie mee samen dan allen de inkomsten van vastgoedbaronnen. En e...
Ze hebben het al zo ver laten komen dat ze een wapen moeten dragen willen ze zich kunnen verdedigen....
@83 @89Aardige inside info over de reden en hoe het ging toen ;"they spat on us"Special Report: Why Ukraine spurned the EU and e...
Twee onfrisse figuren waarvan ik me wel eens afvraag of ze wel een douche hebben....
Kan iemand hem vertellen dat hij het kleerhaakje nog even uit z'n jas moet halen. . . . ...
Het grootste probleem zijn die ouders die hun kind laten kiezen wat ze willen zijn , een jongetje of een meisje.Ere zijn er ook bij die een zo...
Prachtig lied. Groot fan van Sonneveld. Het was alleen wel de vertaling van het lied van Maurice Chevalier, die met zijn strooien hoedje en wandelstok. Dat "bij elkaar mijmeren" door die partner, Friso, betekent dus dat hij het heeft vertaald. Uitmuntend gedaan, dat wel. Maar dit artikel liegt dus zonder letterlijk te liegen.
@1 weet je toevallig ook de titel van dat liedje van Maurice Chevalier?? ik kan het niet vinden, iedereen noemt 'm, maar nooit de titel...wel ergens vaag dat het gaat over het leeglopen van de bergdorpen, dus niet helemaal een vertaling.
@2 aanvulling, kan wel de melodie vinden: Jean Ferrat: La Montagne
Dat is hem, inderdaad. En dat gaat over leeglopende bergdorpjes in zijn geboortestreek. Ik kan de versie van Chevalier ook niet vinden.
Vooral het refrein komt erg dichtbij qua betekenis:
"Pourtant que la montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelles
Que l'automne vient d'arriver?"
Wat is de berg toch mooi
Hoe kan men zich voorstellen
Kijkend naar een vlucht zwaluwen
dat de herfst is gekomen?
https://www.lacoccinelle.net/753545.html
@1 Maar echt liegen doet het AD wel als het schrijft: "We hadden natuurlijk naar Deurne kunnen gaan, de plaats waar Sonneveld en Wiegersma opgroeiden."
Alleen Wiegersma, AD.
Discussies worden automatisch na 96 uur gesloten
Het is niet meer mogelijk om nog te reageren bij deze discussie.