Hongarije: Inwoners van illegale migranten die tijdelijk buiten hun eigen huis zijn opgesloten (politikstube.com)

Buitengesloten, Kiki, niet opgesloten...

Typisch een actie van radicale egoïsten.

* Verwijderd door de redactie *

@2 Probeer ook eens ëén onderwerp te plaatsen, Groet Sterre001

@1 SORRY voor @1

TS Je vertaling slaat nergens op.

@6 De koptekst is letterlijk overgenomen!!

@7 Wie wonen er in de migranten?

@4 , zouden jouw vertalingen daar beter door worden dan?

@6 , niet. De vertaling luidt: inwoners door illegalen af en toe uit hun hun eigen huis buitengesloten. Als ze ergens waren opgesloten waren ze 'eingesperrt', niet 'ausgesperrt'.

@9 Dat mag jij je permitteren te zeggen, niet iedereen heeft 10 jaar in Duitsland gewoond.
Maar nu ben je terug hier en gedraag je als een Nederlands persoon, ook als is dat moeilijk als 'bijna Duitser"!

Misschien is de juiste vertaling van het bronartikel:

"Hongarije: Inwoners door illegale migranten tijdelijk uit hun huizen buitengesloten.

In het zuiden van Hongarije worden steeds meer inbraken gepleegd ten gevolge van migranten. De migranten trekken letterlijk in leegstaande huizen en er zijn ook voorbeelden waar de reguliere bewoners worden buitengesloten.

Er zijn steeds meer inbraken in de buurt van de zuidelijke grens. In het dorp Rábé hadden migranten zich opgesloten in het huis van een plaatselijke bewoner en woonden daar enkele dagen. Alleen met de hulp van de buren is de eigenaar erin geslaagd om in zijn eigen huis te komen.

Illegale migranten komen regelmatig de huizen van de lokale bevolking binnen - en ze voelen zich er thuis, legde de nieuwslezer uit. Ze slapen en koken in de huizen en ze vinden het niet erg als de eigenaar komt. Sommige illegale bewoners hebben een aantal keren ingebroken, het lijkt erop dat de adressen onder de illegalen zijn doorgegeven."