Dem Hawaii Rep. politiciseert vals raket alarm: "Onze leiders hebben ons in de steek gelaten. Donald Trump neemt te lang. Hij neemt deze dreiging niet serieus " (truepundit.com)

"Donald Trump neemt te lang". Really? Als je vertaalt prima, volg wel ff eerst een basis cursusje Engels... Tjonge.

@1 ow? Hoe vertaal jij: " Donald Trump is taking too long" dan? Volgens mij heb je heel het artikel niet gelezen en kwam je alleen maar je haat zaaien.

Ha hoera, je hebt van 'haten' een tag weten te maken zie ik!
En andere toepasselijke waren er natuurlijk niet te vinden.
Goh je laat je wel lekker kennen vandaag.

@2
O, stappen we nu het rijk binnen van de 'alternatieve vertalingen'?
Of wellicht zijn er een paar woorden weggevallen, zoals "....zijn presidentschap niet serieus".

@2 Duh.. Had ik het artikel niet gecheckt had ik t niet geweten. Wat dacht je van "schiet niet op" of "treuzelt"? Dus lul niet.

On topic: het feit dat het 30(dertiig!) minuten duurde voordat van overheidswege het abusievelijk alarm werd ontkracht in een tijd waar bepaalde "leiders" het over de grootte vsn hun rode knop hebben, vind ik vrij verontrustend ja. Toevallig.

@5 excuus, het duurde zelfs 38 (achtendertig) minuten...

@5 Dus fouten die gemaakt worden door overheden op Hawaii zijn te wijten aan Trump?? De fouten worden gemaakt door die senator die misbruik maakt van een vals alarm of dacht jij dat dat alarm vanuit Washington kwam??!!

@7
Maakt niet uit, Trump heeft niet eens zijn partijtje golf onderbroken om een paar geruststellende woorden te spreken. Niet verrassend, Trump kennende rekent hij Hawaï tot de shithole-countries. Dat land staat tenslotte op Obama's geboortecert, dus erger kan niet voor hem.