‘Ik heb mijn mond maar gehouden,’ zei de vrouw over haar schoonmaakster, ‘maar ik dacht wél: tien jaar, en dan spreek je nog steeds geen Nederlands?’