Jongbloed presenteert EenVandaag in het Deens als bedankje

UpdateEenVandaag-presentator Jaap Jongbloed is vandaag de presentatie van het programma in het Deens begonnen. Het is een knipoog naar het Deense journaal, dat vandaag gedeeltelijk in het Nederlands gepresenteerd werd ter ere van onze verkiezingsuitslag.

Ruben Koenes 16-03-17, 18:30 Laatste update: 16-03-17, 19:31

Met een klein beetje geduld verstaat een Deen dit wel
Gitte Möller, vertaler Deens

‘Omdat we dat zo leuk vonden reageert onze eigen Jåp Jõngbløed in het Deens’, valt op de website van het programma te lezen. En dus opent Jongbloed het programma in zijn beste Deens.

'Goedenavond, ik hoop dat mijn Deens net zo goed is als jullie Nederlands. We zijn diep onder de indruk hier in Nederland. Wat klinkt dat gezellig. We kennen Borgen en The Killing en weten dus dat jullie goede televisie maken. Maar dit overtreft alles. Duizendmaal dank voor deze fantastische video. Wij kijken nu al uit naar de volgende.'

Het komt er ogenschijnlijk soepel uit bij de presentator, maar is dat wel zo? ,,Absoluut, dit is heel netjes", vertelt Deens vertaler Gitte Möller. ,,Veel beter dan hoe de Denen Nederlands spraken. Hij maakt wel wat veel harde klanken, maar met een klein beetje geduld verstaat een Deen dit wel."

Overigens was de redactie van EenVandaag niet de enige met het idee om te reageren op het Deense filmpje. Ook bij EditieNL werd er in de Scandinavische taal geopend.