Brits ziekenhuis maakt taal op geboorteafdeling genderneutraal: ‘mensenmelk’
Een primeur voor een Brits ziekenhuis: ze gaan genderinclusieve taal gebruiken op de geboorteafdeling. Moedermelk wordt mensenmelk en kraamvrouwen zijn ‘mensen die zijn bevallen’. Waarom was dit nodig, en waait dit over naar Nederland? ,,De gewenste taal gebruiken zorgt voor betere zorg", zegt genderexpert Barbara Oud.
Het Britse Brighton and Sussex University Trust Hospital is het eerste ziekenhuis in het Verenigd Koninkrijk dat genderinclusieve taal gaat gebruiken in de geboortezorg. Zij willen daarmee de zorg voor trans- en non-binaire mensen die aan het bevallen zijn verbeteren en tegemoet komen aan hun specifieke wensen. De meeste patiënten, zegt het ziekenhuis, hebben er geen behoefte aan om met mens in plaats van met moeder aangesproken te worden en dus verandert er voor hen niets. Het gaat om de groep die er wél om vraagt.
Zorgverleners die rekening houden met taal leveren betere zorg
Carolyn Morrice, hoofdverpleegkundige van het ziekenhuis, legt uit: ,,We willen onze patiënten als individu behandelen, door persoonlijke zorg te bieden die aan hun behoeften voldoet en de taal gebruiken waarmee zij zich op hun gemak voelen.”
Er zijn patiënten die liever geen moeder genoemd worden na de bevalling, maar ‘bevallende ouder’ of die een voorkeur hebben voor het genderneutrale voornaamwoord they. Moedermelk kan ook het Engelse ‘chest milk’ worden of ‘mensenmelk’. Aan die behoefte wil het ziekenhuis tegemoet komen.
Een positieve geboorte
Bevallen is zo’n ingrijpend moment in iemands leven dat deze kleine aanpassingen in taal, voor wie daar behoefte aan heeft, het verschil kunnen maken voor een positieve bevallingservaring. Dat zegt inclusiviteitsexpert Barbara Oud, die bedrijven adviseert over diversiteit en inclusief taalgebruik. De opeenstapeling van steeds moeten uitleggen, tot het kraambed aan toe, op wie je valt en hoe jij je gender identificeert; daar kan iemand zich enorm rot over voelen, zegt Oud.
Als transman kun je dankbaar zijn dat je een kind kunt baren, maar dit loskoppelen van een vrouwelijk lichaam en nog steeds een man zijn
,,Je wilt je genderidentiteit niet steeds hoeven verdedigen. Als een verloskundige, en dat is al een professional die bijzonder liefdevol en respectvol met patiënten omgaat, je dan aanspreekt met de voornaamwoorden die jij graag wil, is dat heel belangrijk in hoe je de zorg ervaart.”
Deze kwestie, legt Oud uit, gaat over genderidentiteit. Je biologie; dat is sekse. Wie zichzelf genderfluïde of non binair noemt, en er zijn nog meer vergelijkbare termen in gebruik, voelt zich niet overduidelijk man of vrouw. ,,Qua gender kan iemand zich geen vrouw voelen, maar dat qua sekse wel zijn.”
,,Er zijn transmannen die graag een kind willen en hun medische transitie om die reden uitstellen. Je lichaam kan vrouwelijke dingen doen, maar je bent een man. Je kunt als transman dankbaar zijn voor het feit dat je een kind kunt baren en voeden, maar nog steeds een man zijn en dit loskoppelen van een vrouwelijk lichaam.”
Op Twitter zijn de reacties op het statement van het ziekenhuis, zoals te verwacht valt, verdeeld:
Dit is onbekend terrein voor veel mensen, en dat is ook logisch: dit gesprek voeren we niet vaak, aldus Oud. ,,Hoe meer we erover praten, hoe vaker mensen de gelegenheid krijgen om zichzelf te zijn. Daar wordt onze samenleving gelukkiger van.”
‘Wat een onzin en waarom moet dit’: dat sentiment zal vast ook spelen bij het personeel van dit Engelse ziekenhuis, zegt Oud. ,,Het moeten wennen aan nieuwe taal en het ongemak dat dat oplevert, weegt niet op tegen de voordelen voor deze groep. Taal is belangrijk, en veel woorden zijn makkelijk neutraal te maken. Van het woord moedermelk kun je makkelijk gewoon ‘melk’ maken. Zorgverleners die daar rekening mee houden leveren betere zorg.”
Dit stel vertelt niemand wat het geslacht van hun kind is; de ene dag draagt het kind stoere kleding, de volgende dag een jurkje. Lees het verhaal van de ouders in Kek Mama.
Eerste in soort
Het Britse ziekenhuis is in ieder geval trots op hun keuze. De richtlijnen en het zorgmodel dat zij hebben opgesteld voor trans- en niet-binaire mensen is de eerste in zijn soort, zegt hoofdverloskundige Amanda Clifton, en zal op grote schaal beschikbaar worden gesteld aan andere kraamafdelingen. Of dit in Nederland navolging zal krijgen? Oud: ,,Ik hoop het. Er worden hier ook al stappen gezet in taalgebruik dat wegblijft van gender. De NS wil mensen van A naar B krijgen, en noemt hen dus reizigers. Hopelijk gaan we steeds een stapje verder in inclusief taalgebruik.”
Bekijk hieronder onze populairste nieuwsvideo's.
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
CBS-cijfers
Nog nooit zo weinig baby’s geboren: ‘Het aantal niet-moeders neemt juist toe’
-
Schoonmaaktip
Lenteschoonmaak voor je tuinset: dit sopje gebruik je het beste om weervlekken uit je kussens te krijgen
Vanaf Koningsdag wordt het weer warmer en dat betekent dat we weer op ons terras gaan zitten. Tijd om die kussens uit de opslag te halen en vlekvrij op de tuinset te leggen. Schoonmaakexpert Marja Middeldorp weet als geen ander hoe je algen-, weer en vetvlekken uit tuinkussens en markiezen kunt krijgen. -
PREMIUMStappenplan
Meeste huizenbezitters hebben voldoende spaargeld om huis te verduurzamen, maar hoe pak je dat aan?
Nieuw huis gekocht? Dan moet je die straks verplicht energiezuinig maken, vindt toezichthouder De Nederlandse Bank (DNB). Verreweg de meeste huizenbezitters hebben voldoende spaargeld op hun rekening om het te kunnen bekostigen, concludeert de centrale bank na onderzoek. Wat zijn de mogelijkheden voor het verduurzamen van je huis en welke subsidies bestaan er? -
6 vragen
Eerste uitbetaling nieuwe kinderbijslag: check de bedragen en data
De hogere kinderbijslag van 2024 wordt begin april voor het eerst uitbetaald. Hoeveel is de kinderbijslag? Wat zijn de uitbetalingsdata in 2024 en wanneer heb je recht op kinderbijslag? Geldredacteur Marloe van der Schrier zet zes veelgestelde vragen op een rij. -
PREMIUMProefpanel
Getest: tompoucen uit de supermarkt, deze moet je niét eten: ‘Het deeg is taai en de vulling lijkt op vla’
Zaterdag is het Koningsdag. Dan gaan we weer massaal aan de tompouce. Nu (vaak) bedekt met oranje glazuur, en die straks weer roze of geel is. Maar het gaat niet om de bovenkant, zo blijkt. ,,Het is het bladerdeeg en de gele room waar het om draait.’’
-
PREMIUM
Neda (37) bleef maar single, dus liet ze haar eitjes invriezen: ‘Ik wil zwanger worden in een fijne relatie’
Rotterdam -
-
-
Recordaantal fysiek en emotioneel verwaarloosde kinderen: financiële stress speelt een rol
De hoge energierekening en de krappe huizenmarkt zijn twee factoren die voor veel stress zorgen bij ouders waardoor ook hun kinderen in de knel komen. Veilig Thuis ziet een record aantal meldingen van emotioneel verwaarloosde kinderen. Ook andere vormen van kindermishandeling worden vaker gemeld. -
PREMIUM
Dit kun je het beste doen als je huisdier chocola heeft gegeten: ‘Hoe eerder je erbij bent, hoe beter’
Chocoladeletters, chocolademunten, chocoladekransjes: in aanloop naar de feestdagen halen velen van ons dit soort snoepgoed in huis. Hartstikke lekker natuurlijk, maar huisdiereigenaren kunnen deze periode maar beter extra alert zijn. Chocolade is namelijk giftig voor je trouwe viervoeter en als-ie hier teveel van binnen krijgt, kan je dier ernstig ziek worden of zelfs overlijden.
-
PREMIUM
Brandweer rukt uit voor genderreveal: 'Alles ging in één keer richting de buren’
-
PREMIUM
Zwangeren met stressvolle thuissituatie jaar lang begeleiden: ‘Gevoeligheid voor stress wordt al in de baarmoeder bepaald’
Het Erasmus MC-Sophia breidt een project uit om zwangeren met financiële zorgen, relatieproblemen of een andere stressvolle thuissituatie in Rotterdam langer te begeleiden voor een goede hechting tussen ouder en kind. Een jaar lang volgen hulpverleners een kersvers gezin na de bevalling. -
-
Abbie had vroeger te maken met huiselijk geweld en deelt online zijn verhaal: ‘Wil kleine Abbies helpen’