Niet over de inhoud, maar wel over de oorsprong van het spreekwoord rezen er kort na de publicatie heel wat vragen. “Zij die zeggen dat het niet voor mekaar kan komen, moeten diegenen die het in orde brengen niet onderbreken”, tweette Ivanka. Ze baseerde zich naar eigen zeggen op een Chinees gezegde.

Maar de Twittergemeenschap is dag en nacht waakzaam, dus de goedbedoelde tweet van Ivanka werd onmiddellijk aan een grondige analyse onderworpen. “Wie een Chinees gezegde tweet, mag niet vergeten om die eerst eens op te zoeken”, schreef een redactrice van de nieuwswebsite Buzzfeed. Ook een journalist van de Weekly Standard had zo zijn twijfels bij het gezegde: “Drie minuten googelen leert je dat dit Chinees gezegde niet bestaat. Eigenlijk gaat het om een Amerikaanse uitspraak van begin twintigste eeuw.”

Ook gebruikers van Weibo, de Chinese tegenhanger van Twitter, waren behoorlijk in de war. Ze haalden tientallen gezegden boven die in de richting van Ivana’s tweet wezen. Maar niemand kon achterhalen naar welk Chinees gezegde Ivanka nu exact verwees. Sommigen vroegen zich zelfs af of het gezegde effectief bestaat.

Nochtans is het niet onbelangrijk wat Ivanka schrijft op Twitter. De dochter van de Amerikaanse president - Yi Wan Ka in China - is ontzettend populair bij jonge Chinese vrouwen. Haar doen en laten wordt er met grote ogen gevolgd. Haar dochter, Arabella Kushner, heeft zelfs een Chinees-sprekende nanny die haar dochter de taal aanleert. Zo liet Donald Trump afgelopen jaar tijdens zijn bezoek aan Peking nog een video zien waarin zijn kleindochter een liedje zong in het Mandarijns.