Al Fath moskee gaat na onrust Arabische preek naar Nederlands vertalen
De moskee Al Fath in Dordrecht gaat na alle onrust over donaties uit Saoedi-Arabië haar vrijdagpreken voortaan vertalen naar het Nederlands.
De moskee wil op die manier laten zien dat zij niets te verbergen heeft en duidelijk maken dat zij geen boodschap heeft van haat.
Het is wenselijk dat moskeeën hun preken in het Nederlands houden
,,Onze boodschap is een positieve boodschap’’, zegt voorzitter Mustapha Igozoul die het betreurt dat mensen een negatief beeld hebben gekregen. Mensen zijn bang geworden, zegt hij.
De moskee Al Fath lag opeens landelijk onder het vergrootglas toen een geheime lijst van het ministerie van Buitenlandse Zaken naar buiten kwam. Daaruit bleek dat tientallen moskeeën en organisaties in Nederland afgelopen jaren giften kregen uit Saoedi-Arabië en Koeweit. De Golfstaten, die het salafisme aanhangen (een extreme vorm van de islam) deelden die gegevens sinds 2010 met de overheid.
Al Fath kreeg drie keer 88.888 dollar om haar nieuwbouw te financieren in Dordrecht. In het verleden kwamen in de Dordtse moskee ook omstreden imams.
Gematigd
Igozoul stelde zojuist dat de moskee Al Fath absoluut een gematigde moskee is, en de vredelievende gulden middenweg bewandelt.
,,Sprekers en predikers die een signaal afgeven van onverdraagzaamheid, discriminatie, oproeping tot geweld en ondermijning van de rechtstaat zoals we die hier in ons land kennen, zijn binnen onze moskee niet welkom’’, stelt het nieuwe bestuur van Al Fath.
De Dordtse burgemeester Wouter Kolff ontbood vorige week het moskeebestuur. Teksten van omstreden imams die er in het verleden kwamen noemde hij zorgelijk en verwerpelijk.
Kolff zei er moeite mee te hebben dat de geestelijken in het Arabisch preken. ,,Het is wenselijk dat moskeeën hun preken in het Nederlands houden en transparanter worden over hun boodschap.''
Vertaling
Om alle onrust weg te nemen worden de vrijdagpreken voortaan vertaald, zegt voorzitter Igozoul. De moskee gaat onderzoeken hoe ze dit gaat doen. Mogelijk komt er een scherm in de moskee waar de vertaling gelijktijdig met de preek verschijnt.
De vertaling heeft nog een ander doel. Steeds minder jongeren van de nieuwe generatie beheersen het klassiek Arabisch niet, zoals hun ouders. ,,De jongeren geven aan dat ze de preek niet verstaan. Ze zeggen: 'we willen de preek kunnen volgen’.’’
Vertalen is volgens Igozoul nog een hele kluif. Omdat weinig Imams zowel het klassiek Arabisch als het Nederlands tot in de puntjes beheersen. De moskee gaat op zoek naar een goede vertaler.
Elke ochtend up-to-date met het laatste nieuws uit Dordrecht en omstreken? Schrijf je hier in!
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
PREMIUM
Saoedische schenking aan Dordtse moskee schokt gemeenteraad
-
Explosief blaast voordeur op in Oud-Alblas, daders nog gezocht
In Oud-Albas is op de nacht van zondag op maandag een explosief afgegaan aan de voordeur van een woning aan de Koningin Wilhelminalaan. Een persoon die rook had ingeademd is in een ambulance nagekeken, verder zijn er geen gewonden. Van de dader(s) ontbreekt nog elk spoor.Molenlanden -
PREMIUM8 vragen28
Gebruikers van Marktplaats maken zich zorgen: kijkt de Belastingdienst nou wel of niet mee?
Platformen als Vinted, Marktplaats en AirBnB zijn door Europese regelgeving verplicht om jouw verkoopgegevens over 2023 door te geven aan de Belastingdienst. Dat heeft veel vragen opgeroepen bij onder meer Marktplaats-gebruikers. Ook kwam staatssecretaris Van Rij met een Kamerbrief. Want: om welke gegevens gaat het nou precies, wat betekent dat voor je belastingaangifte en moet je nu belasting betalen als je overbodige spulletjes op de site doorverkoopt? -
Schoonmaaktip
Lenteschoonmaak voor je tuinset: dit sopje gebruik je het beste om weervlekken uit je kussens te krijgen
Vanaf Koningsdag wordt het weer warmer en dat betekent dat we weer op ons terras gaan zitten. Tijd om die kussens uit de opslag te halen en vlekvrij op de tuinset te leggen. Schoonmaakexpert Marja Middeldorp weet als geen ander hoe je algen-, weer en vetvlekken uit tuinkussens en markiezen kunt krijgen. -
PREMIUM
'Dit gif mag onze samenleving niet in'
Dordrecht moet eisen dat het bestuur van de Moskee Al-Fath geen radicale predikers meer toelaat. Dat vindt de VVD.
-
PREMIUM4
Bewoners portiekflat als de dood voor agressieve, verwarde vrouw: ‘Wij willen hier veilig kunnen wonen’
Zwijndrecht -
-
-
Plek voor twee extra huisartsen in Ambacht: ‘Nu moet verzekering nog meewerken’
De kans op de vestiging van twee extra huisartsen in Hendrik-Ido-Ambacht is flink toegenomen. De gemeente, waarin zesduizend inwoners geen huisarts kunnen vinden, heeft een plek voor een tijdelijk gezondheidscentrum gevonden aan de Zuidwende.Zwijndrecht -
PREMIUM
FC Dordrecht beseft dat het kans heeft gemist: ‘Doet meer pijn dan ik verwacht had, maar knop moet om’
FC Dordrecht zette zondagmorgen voorzichtig de knop om, met het besef dat na het gelijkspel bij SC Cambuur directe promotie onhaalbaar zal zijn en een geweldig seizoen een vervolg krijgt in de play-offs. Al was er wel de kater dat met de 3-3 in Leeuwarden een kans was gemist om de laatste twee speeldagen in de KKD loeispannend te maken.Dordrecht
-
PREMIUMProefpanel
Getest: tompoucen uit de supermarkt, deze moet je niét eten: ‘Het deeg is taai en de vulling lijkt op vla’
-
Mini-windmolens mogen best wat hoger, vindt provincie
De provincie Zuid-Holland zint op mogelijkheden om boeren hogere kleine windmolens te laten bouwen. De ashoogte zou van vijftien meter opgeschroefd kunnen worden naar 25 tot 30 meter, vijf tot tien meer dan klassieke molens zoals die van Kinderdijk. Dat mag echter niet ten koste gaan van vogels en vleermuizen.Dordrecht -
-
ACHTER DE SCHERMEN
Waarom we zo graag in klassen vertellen over ons vak en de vrijheid van drukpers
Dordrecht