Vertaler mein kampf, ik probeer recht te doen aan Hitlers stijl (ad.nl)

Ik ben benieuwd of het een vertaling wordt zonder een eigen draai eraan te geven.

@1
Als vertaler geef je altijd een eigen draai of interpretatie. Zie ook het voorbeeld dat Molegraaf aangeeft over de titel van het boek. Een eerdere vertaling neemt hij niet over, hij maakt er Mijn gevecht van.

@2
Een zo juist mogelijke vertaling weerspiegelt in mijn ogen ook dat je de oorspronkelijke schrijfstijl meeneemt in je vertaling. Hoe iemand schrijft, dus welke stijl hij hanteert, zegt veel over iemands persoonlijkheid en zijn denkwijze.

Een zo goed mogelijke vertaling met verklaringen op de tekst van Hitler is nodig in deze tijd, al was het alleen maar om een weerwoord te bieden aan potentiële nieuwe aanhangers van zijn onderdrukkings- en haatideologie.

Dag Biesbush,
Jij bent een kenner van zijn werk tot nu toe (#2). Aan jou de beoordeling wat dhr. Molegraaf aan goeds toe gaat voegen (of niet m.b.t 'stijl'). Ik moet je bekennen dat ik tot op heden geen woord van Hitler heb gelezen omdat ik nihil aandrang had.

Wellicht dat ik deze wetenschappelijke uitgave wel ga lezen omdat ik benieuwd ben naar de becommentariëring van de inhoud.