Tikfoutje zorgt voor 'seksspeeltje' in de thee van Pickwick

José Delhez uit Harderwijk las woensdag aan haar zus hardop voor welke nieuwe smaak thee ze ging zetten. ,,Cumcumber van Pickwick, hoorde ik mezelf zeggen, het klonk raar. Stond daar geen letter m te veel in?’’ Dat klopte, het Engelse woord voor komkommer is immers ‘cucumber’. ,,Gelijk zag ik dat cumcumber wel een betekenis heeft. Op UrbanDictionary.com, dat is een website die Engelstalige straattaal verzamelt.’’ Ze schiet in de lach. ,,Er stond in dat het woord een komkommerachtig seksspeeltje is. Je staat wel raar te kijken als dat volgens de verpakking het smaakje is terwijl je de thee de thee laat worden.’’

Woordvoerder Edith Janssen van het merk Pickwick, dat oorspronkelijk uit Joure komt, kan haar lach even niet onderdrukken. ,,De fout is bekend en op de nieuwe zakjes staat de juiste spelling. Bij het invoeren van de tekst is er een tikfout gemaakt. Dat heeft dus nogal grappig uitgepakt. Dat er dan een seksuele lading rondom het woord blijkt te bestaan, in de straattaal… Ja, daar kunnen wij niets aan doen. De fout is in maart gemaakt. Bij hoeveel zakjes precies, dat weten we zo niet.’’

Delhez bleek niet de enige te zijn in haar omgeving. ,,Ik sprak een kennis en die was het ook opgevallen. Ach, zo is thee drinken nog eens een beleving. Het bakje heeft er geen slok minder om gesmaakt en ik proefde wel degelijk komkommer.’’